| dc.contributor.advisor | Pešková, Jana | |
| dc.contributor.author | Froňková, Tereza | |
| dc.date.accessioned | 2021-12-09T07:54:33Z | |
| dc.date.available | 2021-12-09T07:54:33Z | |
| dc.date.issued | 2016 | |
| dc.date.submitted | 2016-05-09 | |
| dc.identifier.uri | https://dspace.jcu.cz/handle/123456789/35913 | |
| dc.description.abstract | Cílem bakalářské práce je přiblížit čtenáři systém zdravotnictví v Kolumbii a instituce v něm působící a následně zejména zhodnotit míru jejich podobnosti či rozdílnosti s příslušnými českými institucemi.
V teoretické části je nastíněna problematika převodu či překladu pojmů z výchozího do cílového jazyka. V dalších kapitolách je ve stručnosti představen systém zdravotnictví v České republice a podrobněji systém zdravotnictví v Kolumbii. Taktéž je čtenář seznámen s institucemi, kterým je věnována praktická část práce. Ta se zaměřuje na komparativní analýzu vybraných kolumbijských a českých institucí činných v systému zdravotnictví. Součástí práce jsou rovněž dvojjazyčné glosáře a resumé ve španělštině. | cze |
| dc.language.iso | cze | |
| dc.publisher | Jihočeská univerzita | cze |
| dc.rights | Bez omezení | |
| dc.subject | Kolumbie | cze |
| dc.subject | zdravotnictví | cze |
| dc.subject | komparativní analýza | cze |
| dc.subject | Colombia | eng |
| dc.subject | health care system | eng |
| dc.subject | comparative analysis | eng |
| dc.title | Analýza české a španělské odborné terminologie (Kolumbie) v oblasti "zdravotnictví" | cze |
| dc.title.alternative | Analysis of the Czech and Spanish (Colombia) "Health Care" Terminology | eng |
| dc.type | bakalářská práce | cze |
| dc.identifier.stag | 43873 | |
| dc.description.abstract-translated | The aim of this Bachelor Thesis is to give the reader an idea about the health care system in Colombia and about the appropriate institutions and afterwards particularly evaluate the extent of similarities and differences among them and corresponding Czech institutions.
In the theoretical part an issue of conversion or translation of terms from source to the target language is outlined. In other chapters the health care system in the Czech Republic is briefly introduced as well as further detailed description of the Colombian health care system. Also, the reader is familiarized with the institutions to which the practical part of the thesis is dedicated to. This part is focused on the comparative analysis of selected Colombian and Czech institutions participating in the healthcare system. The thesis also contains bilingual glossaries and a summary in Spanish. | eng |
| dc.date.accepted | 2016-06-24 | |
| dc.description.department | Filozofická fakulta | cze |
| dc.thesis.degree-discipline | Španělský jazyk pro evropský a mezinárodní obchod | cze |
| dc.thesis.degree-grantor | Jihočeská univerzita. Filozofická fakulta | cze |
| dc.thesis.degree-name | Bc. | |
| dc.thesis.degree-program | Filologie | cze |
| dc.description.grade | Dokončená práce s úspěšnou obhajobou | cze |
| dc.contributor.referee | Prokop, Josef | |
| dc.description.defence | Studentka velmi pečlivě a kultivovaně představila téma své práce i její závěry. Relevantně reagovala na vznesené připomínky. | cze |
